In the last couple of days, I've also added media support for my Micropub server, and have encountered the same issue.
Thankfully the changes to Indigenous are soon going live, but I was surprised not being able to use it elsewhere.
I believe https://quill.p3k.io supports it, as long as you're posting it with a note?
This was published using https://indigenous.realize.be.
This post was filed under replies.