Are you able to give adb logcat
a go? (I can try and help with how to get it started) I've found it lets you see the full error response, and that may help track it down.
To confirm, you logged out of your account, restarted the app to make sure you were logged out? Then re-authorized, and it's still 403ing?